<span i18n:translate="string: a $${login} b $${pass} c $${logdate} d">
  <span i18n:name="login" tal:content="mylogin_var"/>
  <span i18n:name="pass" tal:content="string:mypass"/>
  <span i18n:name="logdate" tal:content="string:2004-08-02"/>
</span>
